-
1 für immer
forever; for good; for ever* * *(permanently: You can have this necklace for keeps.) for keeps* * *adv.for ever expr.for good adv. -
2 für immer
para siempre -
3 für immer
-
4 für immer
завинаги -
5 für immer
à jamais -
6 für immer
-
7 für immer außer Landes gehen
für immer außer Landes gehen
to leave the country for goodBusiness german-english dictionary > für immer außer Landes gehen
-
8 für immer [und ewig]
für immer [und ewig]sempiternellement -
9 für immer und ewig
para siempre jamás -
10 für immer weggehen
ausdr.to leave for good expr. -
11 für immer und ewig
for ever and ever [liter.] -
12 für immer weggehen
-
13 auf einmal und für immer
сущ.общ. раз и навсегдаУниверсальный немецко-русский словарь > auf einmal und für immer
-
14 die Augen für immer schließen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Augen für immer schließen
-
15 er hat ihre Zuneigung für immer verscherzt
мест.общ. (sich D) он сам виноват в том, что навсегда лишился её расположенияУниверсальный немецко-русский словарь > er hat ihre Zuneigung für immer verscherzt
-
16 er ist für immer ruiniert
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist für immer ruiniert
-
17 Sein Ruf war für immer beschmutzt.
His reputation was for ever sullied.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Sein Ruf war für immer beschmutzt.
-
18 immer
immer, semper (zu allen Zeiten, allezeit, von jeher, Ggstz. numquam, niemals; dah. auch numquam non bei Verben = immer). – omni tempore (zu jeder Zeit, jederzeit, stets, z.B. zu Pferde sein, equo od. equis vectari). – usque (in einem fort, immerfort, Ggstz. interdum, d.i. dann u. wann). – perpetuo (in einem Zuge ununterbrochen, fortwährend). – auf immer, für immer, in omne tempus; in perpetuum; in aeternum (für alle Ewigkeit, z.B. in aeternum urbe conditā); in omnem vitam (fürs ganze Leben, z.B. ostreis et boletis in omnem vitam renuntiatum est). – wer auch immer, quicumque: wie groß auch immer, quantuscumque: wie auch immer br. schaffen, qualiscumque: wie auch immer (es der Fall sein mag etc.), durch eine Wendung mit quamquam (s. immerhin): fast immer, fere (z.B. ut sunt fere domicilia Gallorum). – immer mehr (und mehr), magis magisque; magis et magis; in dies (von Tag zu Tag); auch verb. in dies magis magisque. – immer wieder, identidem (zu wiederholten Malen, [1374] z.B. cupere videre alqd); etiam atque etiam (aber und abermals); iterum ac (et) saepius (zum zweitenmal u. öfters): andere u. immer wieder andere, alii et rursus alii.
Bei Komparativen durch magis mit dem wiederholten Positiv, z.B. eine immer engere Verbindung mit jmd. eingehen, arta et arta magis cum alqo necessitudinis vincula contrahere. – Bei Superlativen u. Ordnungszahlen durch das beigefügte quisque, z.B. das Beste ist immer das Seltenste, optimum quidque rarissimum est: mein Name war immer das dritte Wort, tertio quoque verbo me appellabat. – bei Kardinalzahlen durch die Distributiva, z.B. immer drei Menschen, terni homines: er gab immer drei Bücher, singulis ternos dedit libros.
Außerdem wird »immer« im Deutschen noch auf mancherlei Weise gebraucht, umeinen Begriff zumildern, u. zwar: a) beim Imperativ etc.: modo; dum; z.B. er mag immer kommen, veniat modo: bleib immer, mane dum: sage es im mer, die dum. – Bei Bitten durch ein eingeschobenes quaeso, bei Aufmunterungen durch age (agite), z.B. folge immer deinen Eltern, obtempera, quaeso, tuis parentibus: Soldaten, greift immer zu den Waffen! agite, milites, capite arma! – b) zur Bezeichnung einer oft wiederholten Handlung, einer Gewohnheit, entweder durch plerumque übersetzt oder durch solere umschrieben, z.B. er kommt (fast) immer zu spät, plerumque sero venit: ich gehe immer um diese Zeit spazieren, hoc tempore ambulare soleo. – Auch durch das bloße Präsens oder Imperf., z.B. post cibum meridianum... paulisper conquiescit od. conquiescebat, d.i. ruht oder ruhte er immer ein wenig. – immer an einem Orte sein, frequentem esse in alqo loco; frequentare alqm locum: immer bei jmd. sein, frequentem esse cum alqo; frequentare alqm. – c) zur Bekräftigung u. Bestätigung – wahrhaftig: sane; profecto; utique. – d) = meinetwegen, s. immerhin.
-
19 immer
auf [für] immer навсегда́immer, wenn er kam всегда́ [ка́ждый раз], когда́ он приходи́лdas habe ich schon immer gesagt [gewußt] я э́то всегда́ [уже́ давно́] говори́л [знал]er ist immer nicht zu Hause его́ никогда́ нет до́маer ist für immer ruiniert он оконча́тельно разорё́нimmer und ewig (lich) ве́чно, наве́киimmer mehr [weniger] всё бо́льше [ме́ньше]immer wieder всё вновь (и вновь), сно́ва и сно́ва; без конца́sie ist noch immer nicht da её́ всё ещё́ нетdas ist immer noch besser als gar nichts э́то всё же лу́чше, чем ничего́immer adv : immer vier (und vier) по четы́ре; immer der vierte ка́ждый четвё́ртый; er nahm immer zwei Stufen auf einmal он шага́л сра́зу че́рез две ступе́нькиimmer adv всё-таки́, всё же; er bleibt immer dein Vater он как-ника́к [всё же] твой оте́цimmer adv ; wir wollen immer anfangen ну, дава́йте начина́ть; laß ihn nur immer kommen! ну ла́дно, пусть прихо́дит!; immer langsam voran! то́лько без спе́шки!wo immer где бы ни, soviel du immer willst ско́лько тебя́ уго́дноwo er nur immer steckt? разг. куда́ он то́лько запропасти́лся?mit der größten Aufopferung, deren er nur immer fähig war с велича́йшим самопоже́ртвованием, на како́е он то́лько был спосо́бен -
20 immer
1) her zaman, hep, daima; ( unaufhörlich) durmadan, boyuna;es ist \immer dasselbe hep aynı şey;\immer ich! hep ben!;\immer mit der Ruhe! sakin ol(un) !;\immer geradeaus dosdoğru;er ist \immer noch nicht da hâlâ gelmedi;\immer wenn... ne zaman...;wie \immer her zamanki gibi;wer auch \immer... kim olursa olsun;was auch \immer ne olursa olsun;wo/wie auch \immer nerede/nasıl olursa olsun2) \immer wieder tekrar tekrar, ikide bir;alte Geschichten \immer wieder aufwärmen ( fig) temcit pilavı gibi ısıtıp ısıtıp öne sürmek;an dieser Ecke renne ich mir \immer wieder das Knie an bu köşeye ikide bir dizimi çarpıyorum;der Motor setzt \immer wieder aus motor ikide bir tekliyor3) ( zunehmend) gittikçe;\immer mehr/weniger gittikçe daha çok/az;\immer schöner/schwieriger werden gittikçe güzelleşmek/zorlaşmak4) ( fam)
См. также в других словарях:
Für immer — «Für immer» Sencillo de Die Ärzte del álbum Die Ärzte Género(s) Punk Rock Duración 3:44 / 5:47 (maxi) Discográfica CBS Schallplatten GmbH A … Wikipedia Español
für immer — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • ewig • für ewig • endgültig Bsp.: • Als Herr Lees Milne 1935 zu einer Wochenendparty in einem feinen alten Haus ging, machte er eine Erfahrung, die sein Leben für immer veränderte. • Na … Deutsch Wörterbuch
Für immer — Unheilig Veröffentlichung 21. Mai 2010 Länge 3:23 Genre(s) Pop, Rock Autor(en) Bernd Heinrich Graf … Deutsch Wikipedia
(für) immer — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • ewig Bsp.: • Sie mussten für immer Abschied nehmen … Deutsch Wörterbuch
Für immer 30 — Filmdaten Originaltitel Für immer 30 Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Für immer — Not to be confused with Für Immer.Infobox Single Name = Für immer Artist = Die Ärzte from Album = Die Ärzte Released = 1986 Genre = Punk rock Length = 3:44/5:47 (Maxi) Writer = Farin Urlaub Producer = Manne Praeker Label = CBS Schallplatten GmbH… … Wikipedia
Für Immer — Not to be confused with Für immer.Infobox Single Name = Für Immer Artist = Warlock from Album = Triumph and Agony Released = 1987 Recorded = ??? Producer = Joey Balin Format = CD Length = 8:36 Writer = Doro Pesch Chart position = Last single =… … Wikipedia
Für immer in Honig — ist ein Roman von Dietmar Dath, der zuerst 2005 im Berliner Implex Verlag erschien, 2008 wurde er im Verbrecher Verlag neuaufgelegt. Das Werk umfasst rund 1000 Seiten. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Rezeption 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Für immer vielleicht — ist ein Roman der irischen Schriftstellerin Cecelia Ahern aus dem Jahre 2006. Inhaltsverzeichnis 1 Daten 2 Stil 3 Inhalt 4 Rezension … Deutsch Wikipedia
Für immer Shrek — Filmdaten Deutscher Titel Für immer Shrek Originaltitel Shrek Forever After … Deutsch Wikipedia
Für immer und ewig — Filmdaten Deutscher Titel Für immer und ewig Originaltitel Elsker Dig For Evigt … Deutsch Wikipedia